Муниципальное Образовательное учреждениеИстринская СОШ №3 |
 |
|
19.09 Понедельник | 17.30 Площадь Революции Отъезд в аэропорт Шереметьево, Терминал 2 19.05 рейс SU106 Прибытие гостей |
20.09 Вторник | 9.00 Школа. Посещение уроков. 12.00 Актовый зал. Мастер-класс «Русский танец» (Степнова Юлия Владимировна) 13:00 Актовый зал. Приветствие участников обмена. Концерт. Чаепитие. Вечер в семьях |
21.09 Среда
| 8.15 Школа. Посещение уроков. 11.05 Мастер-класс. « Русские промыслы. Хохлома. Роспись ложки» (Лариса Алексеевна Шеблаева) Обед в семьях 15:00 Экскурсия в Ново-Иерусалимском монастыре Вечер в семьях |
22.09 Четверг | Поездка в Звездный городок 7:00 Площадь Революции (С собой взять бутерброды, напитки, фрукты) 11:00 Экскурсия в Центре подготовки космонавтов. Брифинг с космонавтом. Обед в Звёздном городке. Вечер в семьях. Работа над проектами. |
23.09 Пятница
|
8:30 Площадь Революции (С собой взять бутерброды, напитки, фрукты) Поездка в Москву 11:00 Музейный комплекс Коломенское. Экскурсия. Фольклорная программа «Русская свадьба» с блинами. 15.00 Посещение Третьяковской Галереи Вечер в семьях. Работа над проектами. |
24.09 Суббота | Первая половина дня и обед в семьях. Работа над проектами. 16.00 Поездка в Москву 19:00 Балет Чайковского «Лебединое озеро» в музыкальном театре им. Станиславского и Немировича-Данченко
|
25.09 Воскресенье | День в семьях
|
26.09 Понедельник
| 9:00 Площадь Революции (С собой взять бутерброды, напитки, фрукты) Поездка в Москву 12:00 Московский Кремль. Экскурсия по Оружейной палате. Прогулка по историческому центру Москвы. Красная площадь. Собор Василия Блаженного. ГУМ. Прогулка по Арбату. Вечер в семьях. Работа над проектами.
|
27.09 Вторник
| 8.15 Школа. Посещение уроков. 10.05 Мастер-класс «Графические техники. Линогравюра» (Лариса Алексеевна Шеблаева)
Обед в семьях
Встреча с представителями администрации г. Истры и Истринского района
15:00 Игра-викторина «Istra-Rallye»
18:00 Прощальный вечер Презентация совместных проектов Чаепитие. |
28.09 Среда | 11.30 Площадь Революции Отъезд в аэропорт Шереметьево, терминал D, рейс SU107 |
Programm für den Schüleraustausch
zwischen dem Grimmelshausen-Gymnnasium Gelnhausen
und der Lermontow-Schule Istra
vom 19.09.2011-28.09.2011
19.09 Montag | 17.30 Platz der Revolution Abreise zum Flughafen Schermetjewo, Termial 2
19.05 Ankunft der Gäste |
20.09 Dienstag
| 8.15 Schule
Unterrichtsbesuch
12.00 Aula. Workshop „Der Russische Tanz“
13:00 Aula Begrüßung in der Schule. Grußworte und Informationen zum weiteren Verlauf (Einführung in dasGesamtprogramm) Konzert
Spielnachmittag mit Tee und Kuchen
Abend in den Gastfamilien
|
21.09 Mittwoch
| 8:15 Schule Unterrichtsbesuch
11.05 Workshop „Der russische Löffel“
Unterrichtsbesuch
Mittagessen in den Gastfamilien 15:00 Führung im Kloster Neu-Jerusalem Abend in den Gastfamilien. Arbeit an den Projekten. |
22.09 Donnerstag | Tagesausflug nach Sternstädchen.
7:00 Abfahrt vom Platz der Revolution 11:00 Führung im Trainigszentum für Kosmonauten.Das Teffen mit einem Kosmonauten. Mittagessen.
Abend in den Gastfamilien. Arbeit an den Projekten.
|
23.09 Freitag | 8:30 Abfahrt vom Platz der Revolution
11:00 Baukünstlerisches und historisches Museumsreservat Kolomenskoje. Folklorprogramm“Russische Hochzeit“ mit russischen Pfannkuchen. 15.00 Führung in der Tretjakow-Galerie
Abend in den Gastfamilien. Arbeit an den Projekten. |
24.09 Samstag | Vormittag in den Familien. Arbeit an den Projekten. 16.00 Fahrt nach Moskau 19:00 „Schwanensee“. Ballettbesuch im Stanislawski-Nemirowitsch-Dantschenko-Musiktheater |
25.09 Sonntag | Tag in den Gastfamilien
|
26.09 Montag
|
9:00 Abfahrt vom Platz der Revolution 12:00 Führung in der Rüstkammer. Der Moskauer Kreml. Stadtbummel durch das historische Zentrum Moskaus.Der Rote Platz, Basilius Kathedrale, GUM, Arbat-Straße. Abend in den Familien. Arbeit an den Projekten.
|
27.09 Dienstag | 8:15 Schule. Unterrichtsbesuch 10.05 Workshop „Linolschnitt“ Regulärer Unterricht Mittagessen in den Gastfamilien 15:00 „Isra-Rallye“ Empfang durch die Stadt- und Bezirksverwaltung 18:00 Abschlussfest mit Präsentation |
28.09 Mittwoch | Vormittag zur freien Verfügung. Mittagessen in den Gastfamilien. 11:30 Abfahrt zum Flughafen “Scheremetjewo“, Terminal D |
Interkulturelles Jugendtreffen
„Gemeinsam lernen,
mit der fremden Kultur vertraut werden,
Vorurteile abbauen“
Kreative Aufgaben für den Schüleraustausch
zwischen dem Grimmelshausen-Gymnnasium Gelnhausen
und der Lermontow-Schule Istra
vom 19.09.2011-28.09.2011
Межкультурная молодёжная встреча
«Вместе учиться,
знакомиться с чужой культурой,
ломать стереотипы»
Креативные задания для участников школьного обмена между Истринской СОШ №3 и гимназией им.Гриммельсгаузена
(Гельнхаузен, округ Майн-Кинциг,Германия)
1. Сделать презентацию о нашем обмене с комментариями на немецком и на русском.
Eine Präsentation über unseren Austausch mit Kommentar auf Deutsch und Russisch machen.
2. Ein Album mit Bildern vom Austausch und Kommentaren auf Russisch zusammenstellen.
Оформить альбом с комментариями на русском.
3. Ein Album mit Bildern vom Austausch und Kommentaren auf Deutsch kreieren.
Оформить альбом с комментариями на немецком
4. Einen Sketch aufführen
Поставить сценку на немецком или на русском
5. Tanz der kleinen Schwäne tanzen
(als Erinnerung an die Ballettaufführung).
Станцевать «Танец маленьких лебедей»
(как воспоминание о посещении балета)
6. Die Namen unserer Städte verbinden.
I … G
S … E
T L
R N
A H
I A
S U
T S
R E
A N
Соединить названия наших городов
7. Eine andere Überraschung vorbereiten…
Подготовить другой сюрприз…
Желаем хорошо провести время!
Viel Spaß!
Организатор школьного обмена
Линдина Лариса Степановна
«Принимали как родных»
В девятый раз группа школьников из немецкого Гельнхаузена приехала в Истру в рамках продолжения школьного обмена между школой № 3 им. Лермонтова и гимназией имени Гриммельсгаузена
Обмен стартовал в 1993 году, и более 18-ти лет с большим энтузиазмом и любовью возглавляет этот проект Лариса Линдина, вторым руководителем с российской стороны является Надежда Шмелёва. Немецкую группу участников обмена сопровождали я, Марк Адриан, и моя коллега Гизела Беккер, учитель русского языка, которая уже несколько раз была в Истре с группами из нашей школы.
Все школьники – участники обмена приехали в Россию впервые. Я же приехал в Истру в третий раз, и мне казалось, что ничто меня не сможет удивить. Но сюрпризы ожидали нас каждый день… Интернет и социальные сети позволили участникам познакомиться задолго до встречи, в аэропорту все легко нашли своих партнёров по обмену. Разместили немецких школьников, как и принято, в семьях российских участников. Все были поражены, с каким невероятным гостеприимством, сердечностью, заботой нас встречали.
НИКАКИХ ПРЕДРАССУДКОВ И СТЕРЕОТИПОВ
Из воспоминаний Михаэля Хайля: «С первых минут семья приняла меня как родного. Обо мне постоянно заботились, предоставили отдельную комнату; но моё глубочайшее почтение - маме, несмотря на то, что у нее трое своих детей и маленькие болели, она всё делала, чтобы я чувствовал себя у них как дома».
Утром мы пошли в школу. Все были заинтригованы, какая она.
Можно было посетить разные уроки.
Учителя постарались так построить занятия, чтобы и немецкие школьники были вовлечены в учебный процесс. Нас очень удивило, как часто на уроках используются интерактивные доски и компьютер, как много презентаций готовят российские школьники, жаль, писали впоследствии некоторые юные немцы, что у нас нет такого предмета, как астрономия, и математика у нас не делится на алгебру и геометрию.
Кому-то понравилась лабораторная работа по биологии. Кто-то пытался решить что-то на геометрии. Презентации об Истре и Истринском районе, о совместных моментах российско-германской истории подготовили нас к восприятию экскурсий в Ново- Иерусалимском монастыре и в Москве.
Для нас непривычно, что начальная школа находится в одном здании с основной школой, было интересно посетить урок у самых маленьких, мы вместе делали журавликов из бумаги, а потом запускали их с помощью воздушных шариков в небо.
Многим было интересно посетить уроки немецкого языка. Госпожа Беккер помогала Ларисе Линдиной на уроке разучивать немецкую песенку и танец, все хотели непременно танцевать с немецкой учительницей. Для российских школьников, думаю, было интересно услышать настоящую немецкую речь и узнать, где и как проводят каникулы немецкие школьники.
Из воспоминаний Лины Кнот: «На уроке немецкого в 10 классе мы говорили о предрассудках и стереотипах, мы много смеялись, и думаю, что самые отрицательные нам уже удалось преодолеть.» Многих немецких участников обмена удивило, что в школе нужно выбирать между английским и немецким языками. В нашей гимназии имени Гриммельсгаузена английский обязательный предмет, второй иностранный тоже обязателен, французский или латынь и есть третий иностранный, чаще всего выбирают испанский.
Кроме обычных уроков для нас были организованы мастер-классы: мы научились печь русские блины, разрисовывать деревянную ложку, танцевать русскую кадриль, нас познакомили с техникой линогравюры.
После уроков нас традиционно встречали хлебом-солью, для нас был подготовлен концерт.
Директор школы Тамара Воробьева сердечно поприветствовала участников обмена.
«Надеюсь,- сказала она, - что участие в этом проекте позволит получить открытое и непредвзятое представление о России и россиянах и понятия «Россия» и «Истра» будут вызывать у вас только положительные чувства».
Многие бывшие участники школьного обмена выбрали немецкий язык своей специальностью.
Для нас было приятно и удивительно, что они продолжают поддерживать школьный обмен, несмотря на то, что все уже работают, имеют семью. Так Наташа Шмелёва великолепно переводила экскурсию в Ново-Иерусалимском монастыре, Настя Линдина, профессиональный переводчик, – в Звёздном городке. Поездка в Звёздный городок и брифинг с космонавтом Сергеем Залетиным, который дважды побывал в космосе на орбитальной станции «Мир» в 2000 и 2002 годах и провел в космосе 83 дня 16 часов и 36 минут, – один из самых запоминающихся пунктов программы.
ЗВЁЗДНЫЙ ГОРОДОК И ТРЕТЬЯКОВКА
Ян Вагнер написал: «Экскурсия в Звёздный городок это нечто особенное, и, возможно, это был единственный шанс в жизни увидеть, как готовят космонавтов к полетам в космос и услышать рассказ настоящего космонавта».
Атмосфера в группе была прекрасная, как мы веселились в бывшей царской резиденции в Коломенском, где для нас организовали фольклорную программу «Русская свадьба».
Русские костюмы, танцы под гармонь, русские свадебные традиции и обряды, и наши участники в роли невесты, жениха, родителей и гостей – всё это было весело и еще больше сплотило группу. С коммуникацией не было никаких трудностей.
Этому способствовали и творческие задания, которые разработала госпожа Линдина. Так, в Третьяковской галерее перед экскурсией все получили задания и с энтузиазмом пытались их выполнить, например, по фрагменту картины найти саму картину.
У многих посещение Третьяковской галереи вызвало восторг, хотя, как они признались, большого интереса к реалистической живописи раньше не испытывали.
Ян Реннер твердил, что времени дали слишком мало, и его принимающая семья в так называемый «День в семьях» отвезла его еще раз в Третьяковскую галерею.
Никто из немецких участников не посещал раньше классический балет, поэтому «Лебединое озеро» в Музыкальном театре им. К. С.
Станиславского и Вл. Немировича-Данченко вызвало настоящий восторг! Но и после театра нас ожидало не менее захватывающее зрелище – ночная Москва. «Увидеть Красную площадь ночью, сияющий собор Василия Блаженного - это для меня был один из самых прекрасных моментов в жизни», - написал Михаэль. С ним согласились все участники обмена.
Программу в последующие дни дополнили посещение Оружейной палаты, Кремля с его белокаменными соборами и золотыми куполами, прогулки по старым улочкам Москвы и, конечно, по Старому Арбату.
Незаметно пролетело время. Вот и наступил наш последний день в школе, последние уроки, мастер-классы, спортивные игры в спортзале.
Начальник управления образования Истринского района господин Коровкин, мэр Истры господин Савельев приехали в школу, чтобы поприветствовать участников обмена.
После школы нас ожидало последнее трудное задание – игра-экскурсия по Истре. Нужно было двигаться в определенном направлении, задания нужно было выполнять парами, можно было задавать вопросы прохожим. Победителей наградили на прощальном вечере.
Во время прощального вечера мы посадили два деревца - дуб и берёзку. Все участники представили результаты совместных проектов: альбомы, плакаты, презентации, песни и станцевали в русских костюмах русскую кадриль. Всех очаровала Надя Моссманн, которая читала Лермонтова на русском языке! Она посещает дополнительно русскую школу во Франкфурте, где, кроме русского языка и литературы берёт уроки театрального искусства.
Родители подготовили чаепитие с русскими самоварами и пирогами…
За перевод статьи с немецкого языка и предоставление фотографии благодарим Ларису Линдину.
ПРОЩАТЬСЯ ВСЕГДА ТЯЖЕЛО
«Наша группа – просто класс! Весёлые, милые, симпатичные, все держались вместе.Никто не оставался в стороне! Я люблю их всех» - написала Надя.
Мы все очень благодарны госпоже Ларисе Линдиной за прекрасную программу, она была душой и сердцем нашего обмена.
Мы благодарны госпоже Надежде Шмелёвой, которая сопровождала нашу группу, родителям, которые окружили наших детей теплом и заботой, администрации школы и всем учителям, которые организовали для нас мастер-классы и позволили получить представление о школе в России. Огромное спасибо администрации Истринского района, администрации города Истры, фирмам и частным спонсорам, которые помогли осуществить этот проект.
Мы с нетерпением ждём ответного визита в марте 2012 и надеемся, что он будет таким же успешным, как и в Истре.
До встречи в Гельнхаузене!
Марк АДРИАН - руководитель школьного обмена
прим. для русской версии газеты
№ 41 (11.989) 14 октября 2011 года
Grimmelshausen-Gymnasium Gelnhausen
COLERE DIVINA HUMANA DILIGERE
Grimmels zu Gast in Istra
Bereits zum neunten Mal weilte vom 19. bis 28. September eine Schülergruppe aus Gelnhausen im russischen Istra (Moskauer Gebiet) und setzte damit den 1993 begonnenen Austausch zwischen der Lermontowschule und dem Grimmelshausen-Gymnasium in Gelnhausen fort, der auf russischer Seite von Larissa Lindina. Deutschlehrerin an der Lermontowschule, seit nunmehr 18 Jahren mit großem Engagement geleitet wird. Unterstützt von ihrer Kollegin Nadeshda Schmeljowa, hatte Frau Lindina auch diesmal ein sehr interessantes und abwechslungsreiches Programm für die deutschen Gäste vorbereitet.
Montags landeten die neun deutschen Schüler in Begleitung zweier Lehrkräfte in Moskau, wo sie von den Gastgebern aus Istra herzlich empfangen wurden. Der Koordinator des Austausches am Grimmelshausen-Gymnasium, Studienrat Mark Adrian, hielt sich zum dritten Mal in Istra auf, Studienrätin Gisela Becker, die viele Jahre auch Russisch am Grimmelshausen-Gymnasium lehrte, begleitete bereits die erste deutsche Gruppe 1993 nach Istra.
Die offizielle Begrüßung der Teilnehmer des Austausches erfolgte am Dienstagmorgen in der Lermontowschule durch die Direktorin Tamara Worobjowa, wobei traditionell Brot und Salz gereicht wurden. Schüler verschiedener Jahrgänge sorgten für ein kurzweiliges Programm, bestehend aus tänzerischen und musikalischen Einlagen, die russischen Gasteltern sorgten für Tee und Gebäck. Eigens für die deutschen Schüler hatten Frau Lindina und ihre Kolleginnen in ihrem Unterricht Präsentationen über den Kreis Istra und die deutsch-russische Geschichte vorbereitet. In Workshops lernten die deutschen Schüler, wie traditionelle russisches Holzlöffel bemalt und Pfannkuchen gebacken werden. Über die Lermontowschule äußerte Michael Heil: „Die Schule unterscheidet sich deutlich von unserer. Das Gebäude ist wesentlich kleiner und damit überschaubarer als das Grimmelshausen-Gymnasium.“ Tatsächlich besuchen zur Zeit etwa 430 Schüler die Lermontowschule. Überrascht waren die deutschen Schüler, dass in Russland nur eine Fremdsprache erlernt wird und man sich daher zwischen Deutsch und Englisch entscheiden muss. Die Verständigung zwischen Deutschen und Russen stellte aber kein wirkliches Problem dar. „Das Kommunizieren war nicht immer einfach, aber im Zweifelsfall versteht man sich auch ohne Worte“, brachte es Lina Knoth auf den Punkt.
Die Führung durch das berühmte Istraer Kloster Neu-Jerusalem wurde von Natascha Schmeljowa, die an den letzten Austauschen selbst teilgenommen bzw. als Übersetzerin geholfen hatte, begleitet und übersetzte für die deutschen Gäste.
Ein Höhepunkt im Programm war der Besuch des Sternenstädtchens, wo die Teilnehmer im Rahmen einer Führung mit dem russischen Kosmonauten Sergej Saljotin zusammentrafen, dessen sehr lebendige Schilderungen über seine 2000 und 2002 erfolgten Flüge zur Station Mir bzw. zur Internationalen Raumstation von der sehr talentierten Dolmetscherin Nastja Lindina, einer ehemaligen Teilnehmerin des Schüleraustausches, problemlos übersetzt wurden. Die Schüler aus Deutschland waren sehr beeindruckt. „Der Besuch des Sternenstädtchens war eine tolle Erfahrung, da das etwas Besonderes ist und man vielleicht nur einmal im Leben die Gelegenheit bekommt, so etwas zu besichtigen“, so Niklas Beck, der vor allem vom Trainingszentrum für Außeneinsätze im All begeistert war: „Die Anlage wurde gerade in Betrieb genommen und ins Wasserbecken abgesenkt, als wir uns dort aufhielten.“
Der folgende Tag begann mit einer Führung durch die ehemalige Zarenresidenz Kolomonskoje, wo gegen Mittag ein Folkloreprogramm unter Einbindung der deutschen und russischen Schüler stattfand. Gespielt wurde eine russische Hochzeit nach altem Brauch, was allen großen Spaß bereitete. Die zweite Tageshälfte blieb der Tretjakow-Galerie vorbehalten, die auch jene Schüler begeisterte, die bisher kein großes Interesse an Kunst hatten. „Wunderbare Bilder!“, entfuhr es Wolf Ungermann, und für seinen Mitschüler Jan Renner war der Besuch der Gemäldesammlung gar der persönliche Höhepunkt seines Aufenthaltes in Russland. Am Wochenende fuhren denn auch seine Gasteltern mit ihm noch einmal nach Moskau, um die Tretjakow-Galerie aufzusuchen. Überhaupt zeigten sich die deutschen Gäste von der russischen Gastfreundschaft sehr beeindruckt. „Ich wurde sehr freundlich empfangen. Meine Gastfamilie hat mir jeden Wunsch erfüllt, ohne dass ich ihn äußern musste“, sagte Wolf Ungermann. Ähnlich drückte es Michael Heil aus: „Die Familie war vom ersten Moment an unglaublich nett zu mir. Man hat sich um mich gekümmert, mir ein eigenes Zimmer zur Verfügung gestellt und sogar meine Wäsche gewaschen und gebügelt, wenn es notwendig war. Mein tiefster Respekt gilt meiner Gastmutter, die sich trotz ihrer drei Kindern stets um mein Wohl gesorgt hat.“
Am Samstagabend fuhr die gesamte Gruppe nach Moskau, um ihm Stanislawski-Nemirowitsch-Dantschenko-Musiktheater das Ballett „Schwanensee“ anzusehen, von dem Lina begeistert war: „Es war eine traumhaft schöne Aufführung. Ich hätte das Theater am liebsten nie mehr verlassen!“ Im Anschluss an das Ballett schlenderte man über den Roten Platz, für viele der deutschen Gäste ein besonderer Moment. „Den Roten Platz bei Nacht zu sehen, war einer der schönsten Momente in meinem Leben. Die angestrahlte Basilius-Kathedrale war ein phantastischer Anblick“, sagt Michael und spricht damit aus, was auch seine Mitschüler Lena Jablonowski, Janosch Dörfel und Jan Wagner empfanden.
Es folgten die Besichtigung des Kreml mit der Rüstkammer, ein weiterer Besuch des Roten Platzes sowie der Arbat-Straße, ehe der Austausch mit einer Stadtrallye durch Istra und dem Abschiedsfest in der Lermontowschule zu Ende ging. Von den deutschen und russischen Schülern gemeinsam erstellte Fotoalben und Plakate zum Schüleraustausch wurden präsentiert, Lieder und Gedichte vorgetragen sowie im Schulgarten sowohl eine deutsche Eiche als auch eine russische Birke als Symbole der Völkerfreundschaft gepflanzt. Bereits zuvor hatten der Istraer Bürgermeister Saweljew in Begleitung der Vizebürgermeisterin, die den Austausch unterstützen, sowie der Leiter des Schulamtes im Bezirk Istra, Herr Korowkin, in der Aula der Lermontowschule einige Worte an die Teilnehmer gerichtet.
Für die Realisierung des Programmes sorgten nicht nur Frau Lindina mit ihrer hervorragenden Organisationsgabe, sondern auch private Sponsoren, die Gasteltern sowie der Kreis Istra, welcher eine enge Partnerschaft mit dem Main-Kinzig-Kreis unterhält.
Der Abschied fand allen Teilnehmern schwer. „Unsere Gruppe ist einfach Klasse!! Lustig, nett, und niemand wird ausgeschlossen. Ich liebe sie alle. Vor allem finde ich es schön, dass unsere Austauschpartner viel mit uns unternehmen“, meint Nadja Moßmann, die selbst fließend Russisch spricht. „Wir freuen uns bereits auf den Besuch der russischen Gruppe im März 2012 und hoffen, unseren Gästen ein ebenso großartiges Programm bieten zu können, wie man es uns in Istra geboten hat“, so Studienrat Adrian.
(Mark Adrian)
© 2011 Grimmelshausen Gymnasium | In der Aue 3 | 63571 Gelnhausen | Tel 06051 17008
Defekter Link: Webmaster | Fragen: Sekretariat | oder direkt: Öffentlichkeitsarbeit
Powered by WordPress - Theme by Refueled - Beiträge (RSS) - Medien-AG des GGG
  |